...آنچه گذشت
."پير شدي، "الف 230385
،خيلي سال گذشته .قيافه‏ات دقيقاً مثل قبله
...داريم همه‏ي شما رو براي کارهاي مختلف
.دسته‏بندي مي‏کنيم... - مهارت‏ها؟ -
.ما نجاريم - ...اين فاجعه‏اي -
...که الان شاهدشيم، هزاران ساله که...
.وجود داره... ...هرچيز انساني‏اي رو از بين مي‏بره
.و عطشي شديد رو جايگزينش مي‏کنه...
يعني اين اتفاق عمدي بوده؟ يه نفر نقشه‏اش رو کشيده بوده؟
...نمي‏دونم! اونا يکم بهم پول دادن که
يه کاري براشون بکنم، ولي بعدش... .اون کارها هي بزرگ و بزرگتر شد
!اونوقت حالا به ما ميگي - ،"ممکنه اينو درک نکني، "اف -
ولي من حاضرم هرکاري بکنم .که زنم رو زنده نگهدارم
!"نه، "گوستو !گوستو"! کمک"
اون لعنتي چيه؟ !بکِشش بيرون، داداش
،کساني که برامون عزيزن ،اگه تبديل بشن
برمي‏گردن به خونه و کساني رو ...که بيشتر از همه دوست دارن
.نابود مي‏کنن... - داريم کجا ميريم؟ -
،مامان به يکم استراحت نياز داره
.پس قراره ما بريم گردش
.هردوتون آماده‏ايد. خوبه .يه نقشه‏ي جديد دارم
.: تي‏وي‏شو تقديم ميکند :. TvSHOW.iR
مي‏خواين براتون بيارمش، آقاي "لاس"؟
.نه. يه نفر حتماً اينجا هست
.مشکلي نيس. ممنون
...شرکت‏هاي ارتباطي در سراسر کشور
...نمي‏تونن جلوي نقص فني ارتباطات تلفن‏ها...
،و اينترنت رو بگيرن... ...نقصي که از اواخر ديروز
.شروع شد.... ...گروه هک
شهروندان آزادي" مسئوليت"... ...کاهش سرعتي رو که بعضي از
موسسات مالي اصلي... ،وال استريت" رو فلج کرده"
.به عهده گرفته ...اين فاجعه باعث شد که
شکايت گروهي‏اي... .در روز سه‏شنبه صورت بگيره
...وکيل "جون لاس" به در کنفرانس مطبوعاتي
به گزارشگران گفت که 173 مورد ..."از خوانواده‏هاي مسافران "رجيس
.با او همگام شده‏اند...
.بيش از 200 نفر در آن پرواز کُشته شده بودند
...شرکت "رجيس اير" و مدير عامل
.موفق باشي، دختر
."نيوا"
.شما بايد بيايد اينجا .حال زنتون خوب نيست
هي! آروم باش. چيه؟
.من بچه‏ها رو بردم
کجا؟ - .خونه‏ي خودم -
.من دارم از فرودگاه ميام .تا 20 دقيقه ديگه ميرسم خونه
.فقط بچه‏ها رو برگردون اونجا - .نه، نمي‏تونم -
.من 19 ساعت توي هواپيما بودم .حوصله‏ي بحث با تو رو ندارم
.خوابشون برده
.باشه. صبح
،فردا اول صبح .اونا رو بيار خونه
.با منزل "جون لاس" تماس بگير - .سرويس تماس امکان‏پذير نيست -
.به اينترنت متصل شويد
.محله يکم سوت و کوره
نمي‏دوني چه خبره؟ - .ميگن بخاطر خسوفه -
چطور مگه؟ - .8‏ دلار و 30 سنت -
.کارت‏خوان امشب کار نمي‏کنه
.فقط پول نقد
.بايد برم داخل و پول بيارم
.الان برمي‏گردم
!اوه
فرانکو"؟"
چي...!؟
!برو، برو، برو !فقط ماشين رو روشن کن
!برو! حرکت کن! برون
!درها رو قفل کن! ماشين رو راه بنداز - داري چيکار مي‏کني؟ -
!ماشين رو روشن کن برو
!خداي من
!ماشين رو روشن کن - !اين چيه، مرد؟ -
!ماشين لعنتي رو راه بنداز! برو
!نه، اينکار رو نکن !آه! يا خدا
!اين چيه، مرد؟ - !برو! برو -
!اوه - !اوه، خدايا -
چيکار مي‏کني؟
!چي؟
!آه
!"جون"
!جون"، بايد زنگ بزني به پليس"
جون"، عزيزم، کجايي؟"
!"جون"
.يالا. يالا !اوه، خدا رو شکر
.عدم ارائه سرويس در اين منطقه
به عنوان يک مشتري شما براي ما محترم‏ايد ...و اميدواريم که بتوانيم هرچه سريعتر
.ارتباط را مجدداً برقرار کنيم...
.اين يک پيام از قبل ضبط شده است - !اوه، خداي من -
The Strain - 01x07 For Services Rendered
:ترجمه و زيرنويس «lvlr» رضـــا
lvlr_Sub@Yahoo.Com
...مقامات اعلام کردند که پل بروکلين به تازگي
... بسته شده... - گلوله‏ي نقره؟ -
،نسبت به نقره آسيب‏پذيرن .اونا رو مي‏سوزونه
.اين گلوله‏ها رو خودم ساختم - .خيلي‏خب -
...من افسانه‏ي اين موجود رو
.از مادربزرگم شنيدم، وقتي 8 سالم بود...
اون کسي بود که بهم گفت .نقره مي‏تونه بهشون آسيب برسونه
از اون زمان هم بارها .درستي‏اش برام اثبات شده
نقره بخاطر تحت تأثير قرار دادن پيوندهاي .گوگردي توي باکتري، شناخته شده‏ست
.توصيه مي‏کنم يه تفنگ رو پُر کني - ...ببين، قبل از اينکه دوباره -
بريم سراغ کُشت و کشتار، و بخصوص... ...بخاطر اينکه واضحه
با يکي يکي کُشتن نمي‏تونيم... .جلوي اينو بگيريم، من فکر بهتري دارم
.ما يه ويدئو داريم .اونقدر مدرک داريم که به مردم نشون بديم
،بياين اينو به عموم نشون بديم .به همه‏ي مردم
.اينکار جواب نميده
هرکي که پشت اين قضيه‏ست ...اين راه رو با محاسبات و
.هزينه‏هاي زياد، از جلوي پامون برداشته...
،اوه، ولي نظريه‏اي که ديروز گفتي ...اينکه بايد
،رهبر اين خون‏آشام‏ها رو بکُشيم... !حتماً اون منطقي‏تره
.اون شدني‏تره ،اگه "ارباب" رو بکُشيم
.بقيه‏شون هم مي‏ميرن .بهت قول ميدم
،خيلي‏خب، با اينکه مي‏دونم اين کلمه معنايي نداره، ...ولي فقط محض راحتي
.با اسمِ "ارباب" بهش اشاره مي‏کنيم
يعني داري ميگي اگه "ارباب" رو بکُشيم ...يه جوري
اين فاجعه متوقف ميشه؟... - .بله -
!از لحاظ بيولوژيکي اصلاً منطقي نيست
،اينکه يه موجود رو نابود کني ...و يه جوري
بقيه‏شون هم مي‏ميرن؟... چطور ممکنه؟
من چيزهايي که اين نويسنده‏ها نوشتن رو ...به چشم ديدم
.و تجربه کردم... ...چيزهايي‏اش که درست نبوده رو
.کنار گذاشتم... !اين روش علمي توئه؟ نه
،اگه مي‏خواي اين شيطان رو شکست بدي .بايد بهم اعتماد کني
!من اينو مي‏فهمم! ولي تو نمي‏دوني
...توي همه‏ي موارد، هر حرفي که من زدم
.درست از آب در اومده... مگه اينطور نيست؟
...چرا، ولي - .اينم هيچ فرقي نمي‏کنه -
...مسئله اينجا عقل و منطق نيست
بحث اينجاست که تو دلت مي‏خواد .هميشه اوضاع تحت‏کنترل باشه
،خيلي‏خب، خيلي‏خب ،اگه قراره اينکار رو بکنيم
ارباب" رو از کجا پيدا کنيم؟"
.خب، اون مشکل اولمونه
.محل اختفاش، جاي مطمئني خواهد بود
.بايد آدم‏هايي که بهش کمک مي‏کنن رو پيدا کنيم
جيم" چي؟"
...اون آدما "جيم" رو اجير کردن
.که تابوت رو قاچاقي از فرودگاه بفرسته بيرون...
جيم"؟ "جيم" کيه؟" - .اون کسيه که بهم خيانت کرد -
.من برنمي‏گردم اونجا - ...راه‏هاي زيادي -
.برامون نمونده... - ،"لطفاً، "افريم -
.بهم اعتماد کن
.ما موفق ميشيم
!توجه
!به خط بشيد! همين الان
...آقايون ...درحاليکه شما سخت‏کوشانه
،درحال کمک به مسائل جنگي بوديد...
...ما خوابگاه‏تون رو بازرسي کرديم
.و چيز غافلگيرکننده‏اي رو کشف کرديم...
.يه طلسم يهودي
...فکر مي‏کنم شماها اين رو با اسم
.دست مريم" مي‏شناسيد"...
زير يکي از تخت‏هاتون که .قايمش کرده بودين، پيداش کرديم
...ظاهراً از همين چوب بلوطي که
توي اينجا باهاش کار مي‏کنيد... .کنده‏کاري شده
.چوب بلوطي که از اموال آلمان هيتلريه
...حالا، کي اين منبت‏کاري
ماهرانه رو انجام داده؟...
هيچکس نمي‏خواد مسئوليتش رو بعهده بگيره؟
.بسيار خب
...يکي يکي بهتون شليک مي‏کنم
.تا شخصي خاطي بياد جلو...
.من درستش کردم
از کجا کنده‏کاري رو ياد گرفتي؟
.پدرم
.دست‏هات رو بهم نشون بده
.بله
."الف 230385"
.لطفاً... باهام بيا
،اگه درست بياد داشته باشم
اسم اين نماد برگرفته از اسم ...خواهر موسي و هارونه
.و به نشان حفاظت دربرابر شيطانه...
.يه پروژه‏ي ويژه برات دارم
.جزئيات کاري زيادي داره
.نبايد براي تو سخت باشه
.ديگه لازم نيست وظايف عاديت رو انجام بدي
.فقط روي اين تمرکز مي‏کني
جنس غيرقانوني‏اي که بين انگشت‏هاي پات نذاشتي؟
.بذار ببينم .تکونشون بده
مي‏دوني چي دارم ميگم، داداش؟ - .من داداشت نيستم -
!دفاع از خود بود - .پاي ديگه‏ات، لطفاً -
.بالا! انگشت‏هاي پات
مگه جنازه‏ي اون مردک خپل رو نديدي؟
قيافه‏ي من شبيه پزشک قانونيه؟ .دست‏هاتو ببر بالا
!اون يه زبون وزغي 2 متري داشت
!خونش سفيد بود !توي خونش کرم بود
.جناب، بايد آروم باشيد
.نور رو از جلوي صورتم ببر اونطرف، مرد
،تا چند ساعت ديگه ،همه‏چي مشخص ميشه
،ولي توي اين مدت
.بايد از دستورات من پيروي کني
.حالا زانو بزن و لمبرهاتو باز کن
.من چيزي قايم نکردم .تو کار مواد نيستم
...بهتره به رئيس‏هات بگي که يه اتفاقات عجيبي
.داره مي‏افته... ،اينجا نيويورکه -
.هميشه اتفاقات عجيبي مي‏افته
چي رو يادم رفته؟ - .شارژر موبايلت -
.خيلي‏خب، بهتره راه بيافتيم
.پروازمون 4 ساعت ديگه‏ست
،آره، خب ،باوجود همه‏ي اين مسائل
.حتماً ترافيک خيلي زياده
چيه؟ - .تو بهم بگو -
.نمي‏توني بشيني سرجات .هي از پنجره بيرون رو نگاه مي‏کني
.نمي‏خوام پرواز رو از دست بديم - چرا؟ -
اولش ميگي اين مرگبارترين ...بيماري‏اي که تابحال ديدي
و حالا يه دفعه مي‏خواي... با من به "پالو آلتو" فرار کني؟
.يه چيزيت هست
.اين مسئله فرق مي‏کنه
.درباره‏ي سلامتي توئه .درباره‏ي خودمونه
،وقتي بهم دروغ ميگي مي‏فهمم ...هميشه با عينکت
.ور ميري... - ...ميشه وقتي رسيديم اونجا -
در اين باره صحبت کنيم؟... - .نه. بايد همين الان صحبت کنيم -
چرا "بارنز" تو رو گذاشت کنار؟
.همه‏مون رو کنار گذاشت ...اون نمي‏خواد اعتراف کنه
.که چه اتفاقي داره مي‏افته... - ..."اف" -
...نه، اين - ...تو توي کارهاي خلافي که کرده -
.بهش کمک کردي... - .اينا تقصير "اف" نيست. تقصير منه -
.نمي‏فهمم - .مي‏دونم -
!"جيم"، منم "اف"
.فکر مي‏کردم اف.بي.آي دستگيرت کرده
.همينطوره. بذار بيايم داخل
.سيلويا"، لطفاً" - .بذار بيان داخل -
چرا نمي‏فهمي؟ ...شوهرت رشوه قبول کرده
،و بخاطر اون... ...يه بيماري واگيردار
.توي شهر درحال پخشه... - ..."سيلوي" -
.من نقش اساسي داشتم
...ببين - ...نه، تو که واقعاً به انجام دادن -
اينکار فکر نمي‏کني، نه؟...
...باورم نميشه که مي‏خواي بذاري
اين مردک جانماز آبکش با حرف‏هاي... ...احمقانه‏اش درباره‏ي خون‏آشام‏ها
!گولت بزنه... - .نه، من يکي‏شون رو ديدم -
.بهم حمله کرد - ...من ديگه به اين حرف‏ها -
.گوش نميدم... ...بايد تصميم بگيري که
،مي‏خواي چيکار کني .و کي برات مهمه
.من بايد بهشون کمک کنم
.عاليه
داري کجا ميري؟
.ميرم زنگ بزنم به تاکسي !من دارم ميرم
،تو کاري رو بکن که دلت مي‏خواد !منم همينکار رو مي‏کنم
...جيم"، بايد ظاهر"
.اون مرد آلماني رو برام توصيف کني...
،حدود 45 ساله‏اش بود
،بلوند، موهاي نيمه‏سفيد .شايدم کلاه‏گيس بود
.پوستش عين موم بود
.و چشم‏هاي گيرايي داشت
.خوش‏لباس بود
."توماس آيکورست"
.يه دقيقه بهم وقت بدين
.بذار باهاش صحبت کنه
قضيه‏ي تو و اين آلمانيه چيه؟
.داستانش مفصل و... پيچيده‏ست
.اون يه "استريگوي"ـه
،اون موقعي که قبلاً ديدمش
...هنوز انسان بود، ولي
.به ديو صفتي "استريگوي" بود
."الف 230385"
کار چطور پيش ميره؟
."خيلي خوب، آقاي "استندارتن‏فيورر
.پدرت خوب بهت درس داده
اينکار برات لذت‏بخش هم هست؟
.حواسم رو از اينجا پرت مي‏کنه
...فکر کنم از اين نظر
.خوشاينده...
.هيچوقت توي صنايع دستي استعدادي نداشتم
نه نقاشي يا مجسمه‏سازي .يا کنده‏کاري، هيچي
مي‏خواي بدوني چقدر بدبخت بودم؟
،توي نجاري مدرسه راهنمايي ...بايد پروژه‏ي
.يه بچه‏ي ديگه رو مي‏دزديدم، تا قبول بشم...
اين چقدر رقت‏انگيزه؟
.همه‏ي ما استعدادهاي متفاوتي داريم
...مطمئنم که شما هم شانسي
.به اين مقام فعلي‏تون نرسيديد...
.حرف درستيه
،مديريت مردم .اين استعداد منه
.انتخاب فردِ مناسب براي کارِ مناسب
.درست مثل انتخاب تو براي اين پروژه
.و خدايا، واقعاً زدم تو خال
.اين منبت‏کاري رو نگاه کن
.کاش افراد بيشتري مثل تو داشتم
."صبح بخير، "آدري
خوب خوابيدي؟
.نه
نيوا"، ميشه لطفاً بريم خونه؟
.سوال خوبي پرسيد، مامان ...به پدرش گفتي که امروز صبح
.برشون مي‏گردوني... - ...برو برادرت رو بيار -
.و درباره‏اش صحبت مي‏کنيم...
منظورت چيه که درباره‏اش صحبت مي‏کنيم؟
،خدايا، مامان ،تو مستخدم اونا هستي
.نه عضو خونواده‏شون - .اون خونه خطرناکه -
،"آدري"، "کين" .پالتوتون رو بپوشيد
!نه، نميشه - .الکي باهام بحث نکن -
.ما برشون مي‏گردونيم
.خيلي‏خب
،ولي اگه همونطوري بود که گفتم
،اگه اون مريض بود
.بچه‏ها رو از اونجا دور مي‏کنيم
من پرستارم، مامان؛ ،اگه خانم "لاس" مريض باشه
.مي‏دونم چيکار کنم
.بچه‏ها، پالتوهاتون رو بپوشيد
.عجله کنيد، لطفاً
دکتر "مويز" گفت يکي از عوارض جانبي ...کورتيکواستروئيد
،افزايش وزنه. درمورد شما... .فکر کنم چيز خوبي باشه
نظري درمورد مشکلات بزرگتر و واضح‏ترمون نداري؟
...اگه پيش داروش جواب نده و
بدنم کبد رو پس بزنه چي؟...
قربان، فکر نکنم ...فکر کردن درباره‏ي اين مسئله
.براتون فايده‏اي داشته باشه... ...مطمئنم چند روز ديگه
...از اين قضيه به عنوان...
يه مشکل بي‏اهميت توي... .روند درمان‏تون ياد مي‏کنيم
.واقعاً از شنيدنش خوشنودم
."همه‏ي ما شديداً دوستت داريم ، "الدريچ
،"اوه، "آيکورست
.نمي‏دونستم اينقدر نزديک و صميمي هستيم
.من بيرون مي‏ايستم
...نوکرت درباره‏ي
.رابطه‏ي ما نگران شده...
...اون آدم‏شناس خيلي تيزيه
.و خيلي محافظه‏کار...
.که قابل درک هم هست
.از زمان تولدش با من بوده
.والدينش براي پدر و مادرم کار مي‏کردن
.مايه‏ي تأسفه که اين رسم ديگه مرسوم نيست
...فکر کردم به اربابت خبر دادي که
نقشه‏اي که من ساختم... .داره بي‏نقص پيش ميره
...تمرکز همه روي
.حمله‏هاي سايبري "شهروندان آزادي"ـه...
:و فقط يه مشکل کوچيک
.همين الان يه پيام صوتي نگران‏کننده دريافت کردم
.جيم کنت" هستم"
.ببين، من جسد "ردفرن" رو از بين نبردم
...مي‏خوام که امروز عصر ساعت 3:30
...اون آلمانيه 100‏ هزار دلار...
،"پول نقد بياره به ترمينال "گرند سنترال...
."ورودي "وندربيلت
،وقتي پول رو بگيرم .جسد "ردفرن" هم گير شما مياد
.و ديگه هيچوقت سروکله‏ام پيدا نميشه
...تو منو خاطر جمع کردي که
.اين پسره تحت کنترلته... - .بلوف مي‏زنه -
کنت" هيچوقت به تنهايي" ...جرأت همچين کاري رو
.نداره... .پيرمرد يهوديه پشت اين قضيه‏ست
.فکر کردم قراره ترتيب اونو بدي
.بيشتر از اون چيزي که فکر مي‏کردم، سرسخته
.خب... اميدوارم مشکل جدي‏اي نباشه
.مشکلي نيست .ترتيبش رو ميدم
.عاليه
!"فيليکس"
.برو کنار
روبراهي؟
.حواسم بهت هست، بيا
.گرفتمت
!چيزي نيست. هي، برو کنار
.هرکي اول مياد، جاي خوب رو ميگيره
.برو بذارش سرجاش روي زمين
!کونت رو از رو نيمکت بردار لاشي
آروم باش، خب؟
.آروم باش
.داريم بخاطر کاري که کرديم مجازات ميشيم
.حرف‏هاي احمقانه نزن، مرد
راحت استراحت کن، خب؟
.من ميرم کمک بيارم
زودي خلاص ميشيم، هان؟
.فقط راحت باش
.حالت خوب ميشه
!هي، افسر
!افسر
.دوستم کمک لازم داره، مرد .اون مريضه
.يه پيراپزشک مياد معاينه‏اش مي‏کنه
کِي؟
!کِي؟
.وقتي وقت داشته باشه ...حالا هم خفه‏خون بگير
.وگرنه خودت هم دکتر لازم ميشي...
...ببين، "سيلويا"، من - .نه، نمي‏خواد بگي -
.ببين، متأسفم که دروغ گفتم
.خب؟ من فقط مي‏خواستم ازت محافظت کنم
.خدايا. حرکت کن
!گندش بزنن
.اون برمي‏گرده - جداً؟ -
.ببينيد، من همه‏جور با شما هستم
بهتره اميدوار باشيم که اين جواب بده .و آلمانيه بيادش
.اون خيلي غرور داره ،وقتي غرورش زير سوال بره
.ميادش .اين لازمت ميشه
يه جورايي اميدوار بودم که .تفنگي چيزي بدي بهم
.نقره موثرتره
،بايد سريعتر کار رو پيش ببري
."الف 230385"
...فکر کنم فوريت از طرف
اون توپخانه‏ي روسه؟...
.تموم ميشه
.وجدان کاري‏ات رو تحسين مي‏کنم
،جايي که من بزرگ شدم .همه سخت‏کوش بودن
.چيزي جز اين بلد نبوديم
اهل کجايي؟
.من توي ارمنستان به دنيا اومده بودم
،بعد از جنگ جهاني اول ...توي يه شهر کوچيک
.توي روماني ساکن شدن...
."ورسولت" - ."ورسولت" -
!البته
!يه بار از اونجا سفر کردم
...تابستونِ
!سال 1941
.يه قلعه‏ي رومي زيبا داره
...تحت سلطه‏ي
:امپراطوري‏هاي بزرگي بوده...
...رومي‏ها
،مغول‏ها، هاپوسبورگ
.آلماني‏ها
،خب، بگو ببينم
..."الف 230385"
فکر مي‏کني ما آلماني‏ها بيشتر از اجدادمون دووم مياريم؟
.خواهش مي‏کنم
.آزادانه حرفت رو بزن
.فکر مي‏کنم آلمان هيتلري درحال نابوديه
.يحتمل
...ولي تصورش رو بکن که
...يه آلمان جديد از خاکسترهاي اين آلمان، برخيزه...
...و يه رهبري جديد داشته باشه...
که بتونه همه‏ي چيزهايي رو که... ...هيتلر وعده داده بود و چيزهاي بيشتري رو
.محقق کنه...
فکر مي‏کنم اون روز براي بشريت .روز تأسف‏انگيزي باشه
.برعکسش درسته، دوست من
:اين چيزيه که بشريت بهش نياز داره
،يه رهبر قوي
...يه آرمانگرا - آرمانگرا؟ -
هيتلر يه خودپرسته که .خودش رو ديکتاتور اعلام کرد
!اشتباهه !هيتلر بر طبق دموکراسي انتخاب شد
.اون جلوي رايشتاگ رفت [ مجلس پارلمان آلمان ]
...اون از پارلماني‏هاي منتخب مردم
!خواست که قدرت‏هاي ويژه‏اي بهش بدن...
!و اونا هم با اکثريت زيادي موافقت کردن
.بخاطر اينکه ترسيده بودن
!بله! از دموکراسي ترسيده بودن
...اونا آشوب جمهوري "ويمار" رو
:ديده بودن...
دولت‏هايي که به واسطه‏ي احزاب و !مباحثه‏ها، ناتوان و دست‏بسته بودن
.متوجه شده بودن که حرف افلاطون درسته
...يک جمهوري فقط مي‏تونه توسط
...پادشاه حکيمي رهبري بشه...
...که خردِ رسيدگي...
.به نيازهاي جمعيت رو داشته باشه...
.مگر اينکه يهودي باشي
آه... مي‏بيني؟ .مشکل همينجاست
:همه‏ي اينا رو زيادي شخصي مي‏کنيد
،بعد از قتل عام خونواده‏ام .فکر کنم همينطور باشه
!اوه، شرافت قرباني
.متوجهم
...تو خودت رو با اين تصور واهي تسلي ميدي
،که از لحاظ معنوي از من برتر هستي... .ولي اينطور نيست
،اولين روزي که رسيدين اينجا
،پرسيدم که کسي نجار هست يا نه
!و تو مشتاقانه دستت رو بردي بالا
،و از اون روز به بعد ،اينجا کارگري کردي
!از طرف آلمان هيتلري کار کردي
!چاره‏اي نداشتم - !چرا، داري -
.ولي از انتخاب مي‏ترسي
.راه دوم
.بفرما
.بذار برات واضح‏ترش کنم
،اگه به قدر کافي سريع باشي .ممکنه هفت‏تيرم رو بگيري
...بهرحال وقتي قطارها بايستن
.مي‏ميري...
ولي چرا درحال مبارزه نميري؟
همينجا، همين الان؟
نمي‏خواي امتحانش کني؟
اينکه کاري نکني خيلي آسون‏تره، مگه نه؟
.امن‏تره
،اگه اون خدايي که بهش باور داري واقعاً وجود داشت
فکر مي‏کني چي درباره‏ات فکر مي‏کرد؟
مي‏بيني؟ .نگاه کن
،من که بهت گفتم .يه اتفاق وحشتناکي اينجا افتاده
.زنگ بزن به پليس
!نه! نه! "کين"، نه، نه
!وايسا! برگرد اينجا
!نه! اوه! صبر کن! برگرد !"کين"! "آدري"
!وايسيد، بچه‏ها
ماماني، کجايي؟ - مامان، خونه‏اي؟ -
.چفدر حال‏بهم‏زن - آقاي "لاس"؟ -
!"خانم "جون - .يکي مريض شده -
!"آدري"
خانم "جون"؟
!تو همينجا بمون
."آقاي "لاس
!بابايي
،"سباستين"
.بايد بريم
.نمي‏تونيم. بايد اين مرد رو ببريم بيمارستان
!نه! بايد همين الان بريم
!اوه، خدايا - مامان؟ -
!اون ديگه چيه؟
!الان وقت اين حرفا نيست !يه راه خروج اينطرفه
!بريد بيرون! بريد! بريد
!"نيوا"
!بريد! بريد، بريد
اين چيه؟
!در رو باز کن
!"نيوا"! "نيوا"! "نيوا"
!زود باش! زود باش
!نه! نه! از اينطرف
!عجله کنيد - !کمکم کن ميز رو جابجا کنم -
مامانم چِش شده؟
.شيطان تسخيرش کرده .اون دنبال غذاست
چه غذايي؟
!آه
.وقتي رسيدم اونجا باهات تماس مي‏گيرم
چمدوني نداري، آقاي "کنت"؟
.و "سيلويا" هم نيستش
مگه اون هم باهات نمياد؟
پول کجاست؟ - اون يهوديه کجاست؟ -
کدوم يهودي؟
.يه جايي همين اطرافه .مي‏تونم بوش رو حس کنم
...تونسته تو رو هم
جزو مبارزهاي رقت‏بار خودش بکنه؟...
."الان طرف اشتباه تاريخ ايستادي، "جيم کنت
.هنوزم خيلي دير نيست
تو و زنت هنوزم مي‏تونيد بخشي از .يک نظم نوين شکوهمند باشين
...ولي اگه تصميم نادرستي بگيري
اونوقت "سيلويا" رو... .به مرگ دردآوري مجکوم کردي
.يه بار ديگه ازت مي‏پرسم
اون يهوديه کجاست؟
.خدايا، من نمي‏دونم
.مي‏تونم همينجا خونت رو بنوشم
.و تبديلت کنم
،اگه کاري بکني ...اون پليس‏هايي که اونجا هستن
.ميريزن رو سرت...
...خب
.پس فکر کنم تصميمت رو گرفتي
.زنت رو مُرده بدون
،خانم‏ها و آقايون
.بابت تأخيرهاي اجتناب‏ناپذير از شما پوزش مي‏طلبيم
!"اف"
!لعنتي
.سردرگم‏مون کرد
."جيم"
ديدي "آيکورست" کجا رفت؟
.نه. ببينيد، اون مي‏دونه که اين يه تله‏ست
.اون داره دنبال "سترکيان" مي‏گرده
بهش هشدار دادي؟ - .نديدمش -
.خيلي‏خب، بايد "سترکيان" رو پيدا کنيم !عجله کنيد
.من توي طبقه‏ي اول ديدمش
،"تعداد قطارهاي خيابان 74ـم-"برادوي
خيابان 11ـم ،"و خيابان "روزولت
.به دليل ساخت‏وساز کاهش يافته‏اند
.از اين بابت از شما پوزش مي‏طلبيم
،براي اطلاعات بيشتر
...به ميز اطلاعات مراجـ
،خانم‏ها و آقايون
بابت تأخيرهاي اجتناب‏ناپذير .از شما پوزش مي‏طلبيم
لطفاً به درهاي درحال بسته شدن .نزديک نشويد
به درهاي درحال بسته شدن .نزديک نشويد
،مسافرين، توجه کنيد ...آخرين ايستگاه براي
،پارک "پلهام بِي"، خيابون سوم... .خيابون 138ـم است
،"الف 230385"
واقعاً فکر کردي تو رو مي‏برم پيش "ارباب"؟
.بهت هشدار داده بودم که توي زندان بموني
...شايسته‏ست که
سفرمون رو از همونجايي که... ... شروع کرديم، تموم کنيم
.يه سکوي قطار [ اشاره به ورود آبراهام به اون اردوگاه ]
.اين دفعه، منم که اسلحه دارم
،"شمشير "ساردو ...ارباب" خوشحال ميشه که"
.دوباره اونو پس بگيره... - .پس بيا و بگيرش -
،و يه بار ديگه ميگم ...تو از ناجي اشتباهي پيروي مي‏کني
...که معلوم خواهد شد که...
.به اندازه‏ي آخرين نفر وحشت‏انگيزه...
،يه روز ديگه زندگي رو هم بهت مي‏بخشم، يهودي
.چرا که خدمات ارائه ميشن
حالت خوبه؟
..."7‏ قطار از مسير بين خيابون 74ـم-"برادوي
.و "کوئينزبرو پلازا" کاهش يافته...
.يه آشپز جديد داريم
.کالباس مخصوص خودشو درست مي‏کنه .خيلي خوشمزه‏ست
.يالا، بگيرش
.مال خودته
.همه‏ي جزئيات رو اضافه کردي
.باشکوهه
.دوباره برگشتن
...تو در ميان همه‏ي زنان
.مقدس‏تريني...
،فرزندي که از رحم تو زاييده شد، عيسي مسيح
.مقدس است
.خداي بزرگ، ازمون محافظت کن
.مامان
.بياين اينجا
اونا زخمي‏تون کردن؟
.نه... نه
.خوبه
.بچه‏ها رو بياريد پيشم
.بيايد
...مي‏خوام يه نگاهي بهتون بندازم
.و مطمئن بشم که حالتون خوبه
اونا زخمي‏ات کردن؟
.هان؟ شرط مي‏بندم همينطوره
.خوبه
.به نظر روبراه مياي بيا اينجا. تو چطور؟
بهت صدمه زدن؟
نه؟
،خب، خوبه که اينو مي‏شنوم
نه؟
...آه
و تو چي؟
.فقط يه خراشيدگيه .خوب ميشه
اوه. مي‏تونم ببينمش؟
.هوم... آره، خوبه
.خوبه
.بچه‏ها رو ببر. برو
.بيا. برو
.نه! يه لحظه صبر کن
.وايسا
!نــه - .ساکت باش -
.بهش دست نزن
.اون فاسد شده
«lvlr» رضــــا : تــرجمه از lvlr_Sub@Yahoo.Com
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم TvSHOW.iR | TVSDL.COM